Reproductive Rights=Survivor Rights

Derechos reproductivos=Derechos de sobrevivientes

The likely overturning of Roe v Wade will be detrimental to survivors of domestic violence.

La probable anulación de Roe v Wade será perjudicial para sobrevivientes de violencia doméstica. 

coerción reproductiva es común en relaciones abusivas

Reproductive coercion is a type of abuse which undermines a survivor’s right to manage their own reproductive health. It can involve, but is not limited to, birth control sabotage (such as flushing pills, poking holes in condoms, etc.) or a person using abuse withholding a survivor’s birth control. Survivor’s choices may be questioned or belittled until they are coerced into not using birth control at all.

La coerción reproductiva es un tipo de abuso que debilita derechos de sobrevivientes a manejar su propia salud reproductiva. Puede involucrar, pero no se limita a, el sabotaje del control de la natalidad (como tirar las píldoras, hacer agujeros en los condones, etc.) o la persona que está cometiendo abuso retiene el control de la natalidad del sobreviviente. Las decisiones  de sobrevivientes pueden ser cuestionadas o menospreciadas hasta que se ven obligadas a no usar ningún método anticonceptivo.

As a result, reproductive coercion can result in unwanted &, in some cases, unsafe pregnancies. 

Como resultado, la coerción reproductiva puede resultar en embarazos no deseados y, en algunos casos, inseguros.

 El aborto puede ser una estrategia de superviviencia

Abuse typically escalates when survivors are pregnant. This escalation in violence exacerbates dangerous and unstable situations for the survivor & their unborn fetus. For these reasons and more, survivors may choose to terminate a pregnancy.

El abuso generalmente aumenta cuando sobrevivientes están embarazadas. Esta escalada de violencia exacerba situaciones peligrosas e inestables para la sobreviviente y su feto por nacer. Por estas razones y más, las sobrevivientes pueden optar por interrumpir un embarazo.

Abortion can be viewed as nuanced survival strategy.

El aborto puede verse como una estrategia de supervivencia.

anular roe v wade criminalizará a los sobrevivientes *especialmente sobrevivientes negros, indigenas y de color

Lack of safe and legal abortion creates & deepens survivor pathways to criminalization. Based on history and current statistics, laws against safe and accessible abortion will no doubt disproportionately police Black, Brown, Indigenous and other survivors of color.

La falta de un aborto seguro y legal, crea y profundiza caminos hacia la criminalizasion para sobrevivientes. Con base en la historia y las estadísticas actuales, las leyes contra el aborto seguro y accesible sin duda vigilarán de manera desproporcionada a los sobrevivientes negros, morenos, indígenas y otros de color.

Laws against safe and accessible abortion intersect with racism, victim-blaming, classism, sexism and transphobia.

Las leyes contra el aborto seguro y accesible se entrecruzan con el racismo, la culpabilización de las víctimas, el clasismo, el sexismo y la transfobia. 

La coerción reproductiva puede afectar a los hombres trans y a las personas no binarias

The right to safe abortion is not just a ciswomen’s issue; reproductive coercion and safe access to abortion also impact some transmen and nonbinary folks. Cisgender men, including those who do not use abuse, are adversely impacted when their loved ones are prohibited from taking care of their physical bodies, or from practicing their right to choose.

El derecho al aborto seguro no es solo un problema de mujeres cis; la coerción reproductiva y el acceso seguro al aborto también afectan a algunos hombres transgénero y personas no binarias. Los hombres cisgénero, incluidos aquellos que no abusan, se ven afectados negativamente cuando a sus seres queridos se les prohíbe cuidar de sus cuerpos físicos o ejercer su derecho a elegir.

La dinámica de poder presente en la violencia doméstica se replica cuando el Estado busca controlar nuestros cuerpos

Survivor safety is treated as a privilege by the state; we must continue to strategize and take care of each other. The state, it’s systems and it’s courts may espouse to ‘protect’ survivors, but time and again, they fail to do so.

El estado trata la seguridad de los sobrevivientes como un privilegio; debemos seguir elaborando estrategias y cuidándonos unos a otros. El estado, sus sistemas y sus tribunales pueden comprometerse a “proteger” a los sobrevivientes, pero una y otra vez no lo hacen.

anular roe v wade no acabará con el aborto

We echo this message: making safe and accessible abortions illegal will not end abortion, it never has. It will create clandestine and potentially unsafe spaces where these procedures will happen. We call on our community, our state and our supreme court to ensure survivors and others can exercise their right to choose to have an abortion based on their individual circumstances, desires, health & emotional readiness.

Hacemos eco de este mensaje: hacer que los abortos seguros y accesibles sean ilegales no acabará con el aborto, nunca lo ha hecho. Creará espacios clandestinos y potencialmente inseguros donde se llevarán a cabo estos procedimientos. Hacemos un llamado a nuestra comunidad, nuestro estado y nuestra corte suprema para garantizar que sobrevivientes y otras personas puedan ejercer su derecho a optar por un aborto en función de sus circunstancias, deseos, salud y preparación emocional individuales. 

Team WOMAN Inc.

Equipo W.O.M.A.N.Inc.

Derechos reproductivos son derechos de sobrevivientes

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s